thumb-latch -:- západka ovládaná palcem

meet fate -:- potkat svou vyvolenou

evident -:- zjevný

shore vegetation -:- bøehová vegetace

logarithmical -:- logaritmický

tender locomotive -:- lokomotiva s tendrem

if they had -:- kdyby mìli

fully advanced ignition -:- plný pøedstih

slit off -:- odstøihnout

worry out -:- vyprosit si